2022.03.16: 영어 쉐도잉 3일차 🤓 (원 데이 앳 어 타임, One Day at a Time)

 

시리즈 제목: 원 데이 앳 어 타임 (One Day at a Time)

시즌 및 회차: 시즌 1, 1화

씬 넘버: 5~6

---

# 자주 사용할 것 같은 표현 및 문장

- Just kidding.

(농담이야)

- Enough.

(관둬)

- So which is it, Mom?

(뭐 어쩌라는 거야?)

- So just deal with it.

(그런 줄 알아)

- I got you.

(내가 있잖아)

 

# 인상 깊거나 마음에 든 표현 및 문장

- He is possessed by the YouTube.

(유튜브 귀신에 씌었거든)

- Because that is some Jesus crap right there.

(예수님도 놀라 똥 지리실 일이거든)

- No, you're not charming your way out of this.

(말장난으로 빠져나갈 생각 마)

- I can't believe you.

(기가 찬다)

- Then you… you pull this crap?

(근데 장난질을 해?)

- I can't even look at you right now. Just go to your room.

(꼴도 보기 싫어 네 방으로 가)

- But make no mistake, when it comes to money,

(하지만 명심해 돈 문제가 걸리면)

- But do you even see everything that's happening now?

(지금 벌어지는 일들이 안 보여?)

- Don't you think I miss him?

(나라고 안 그립겠어?)

- You think I like being alone?

(혼자인 게 좋겠냐고)

- Family dinners, and inside jokes,

(가족 만찬 우리만 아는 농담)

- Because he used to spoon me to sleep.

(전엔 잠들 때까지 백허그 해줬거든)

- Nah, I think I can make these work.

(아니야 이걸로 어떻게 해볼게)

- First of all, we don't have a house, so there's that.

(일단 우린 집이 없으니 얘기 끝이지)

- I got so much going on up here.

(난 얼굴이 다 하니까)

- Puberty's gonna hit you like a train.

(사춘기 역변을 어떻게 버티나 보자)